Bugfix: Reject empty repository location files

Previously, if the `--repository-file` option or `RESTIC_REPOSITORY_FILE`
environment variable referred to a file that was either empty or contained
only whitespace, restic used the current directory for the repository.

This has now been fixed, and restic instead reports an error in this case.

https://github.com/restic/restic/issues/22051
https://github.com/restic/restic/pull/22052
